Glosario de plantillas: 35 terminos que todos usan y pocos explican
Llevas anos rellenando facturas, firmando contratos y maquetando CVs. Pero la primera vez que un cliente te pidio una proforma, quiza dudaste. Esa duda, la que nadie confiesa en voz alta, es la razon por la que existe este glosario.
Aqui tienes 35 terminos ordenados alfabeticamente, cada uno con una explicacion breve y un matiz practico que no sueles encontrar en la Wikipedia. Si te quedas con alguno, busca la plantilla relacionada al final.
- Acta de reunion
- Documento oficial que recoge asistentes, acuerdos y compromisos de una reunion. En sociedades, su ausencia puede invalidar decisiones. Ver guia.
- Albaran
- Documento que acredita la entrega de mercancia. No tiene efectos fiscales, pero sirve de prueba en reclamaciones de impago. Como hacer uno.
- ATS (Applicant Tracking System)
- Software que usan grandes empresas para filtrar CVs antes de que los vea un humano. Si tu plantilla lleva tablas complejas o graficos, puede no pasar el filtro. Moraleja: menos diseno, mas palabras clave.
- Brief creativo
- Documento que resume el encargo de un cliente a un disenador o agencia: objetivo, publico, tono, restricciones. Un brief mal hecho arruina el proyecto antes de empezar. Plantilla aqui.
- Calendario editorial
- Plantilla que planifica publicaciones (blog, redes) con fechas, temas y responsables. Publicar a ciegas es la forma mas rapida de abandonar un blog. Como montarlo.
- Carta de presentacion
- Documento de 1 pagina que acompana al CV. No es un resumen del CV: su valor esta en explicar por que TU encajas con ESE puesto concreto. Ejemplos reales.
- CIF
- Codigo de Identificacion Fiscal. Identifica a personas juridicas (empresas). Desde 2008 se fusiono oficialmente con el NIF, pero el termino sigue usandose a diario en facturas.
- Clausula penal
- Parrafo del contrato que fija una indemnizacion automatica si una parte incumple. Evita pleitos largos por cuantia y da poder de negociacion.
- Contrato de alquiler LAU
- Arrendamiento de vivienda regulado por la Ley de Arrendamientos Urbanos. Duracion minima obligatoria: 5 anos para particular, 7 si el arrendador es persona juridica. Guia completa.
- Contrato mercantil
- Regula relaciones entre empresas o entre profesional autónomo y cliente. No confundir con contrato laboral: no genera cotizacion a la Seguridad Social.
- CV cronologico
- Ordena la experiencia por fechas, de la mas reciente a la antigua. Es el formato que prefieren alrededor del 70% de los reclutadores en Espana. Comparativa.
- CV funcional
- Agrupa la experiencia por competencias o areas, no por fechas. Util cuando hay lagunas laborales o cambio de sector, pero levanta sospechas si se abusa.
- DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas, Oportunidades)
- Matriz 2x2 para analizar una empresa, proyecto o marca personal. En ingles se conoce como SWOT. Plantilla.
- Diagrama de Gantt
- Grafico de barras horizontales que muestra tareas, duraciones y dependencias en un proyecto. Imprescindible en planificacion de obra o marketing. Hacerlo en Excel.
- Europass
- Formato de CV oficial de la Union Europea. Reconocido en 35 paises. Tiene fama de feo, pero es el estandar para programas publicos y oposiciones europeas. Como rellenarlo.
- Factura proforma
- Borrador sin valor fiscal que se envia como presupuesto detallado antes de la factura final. Muchos la confunden con una factura real: no lo es, y no se anota en libros. Mas detalles.
- Factura rectificativa
- Factura que corrige una anterior (importe, datos fiscales, devolucion). Debe referenciar la original y llevar numeracion propia. Como hacerla.
- Firma electronica
- Metodo tecnico que vincula a una persona con un documento digital. La firma cualificada (con certificado digital) tiene el mismo valor legal que la manuscrita.
- Formatos xlsx, docx, pptx
- Extensiones Open XML de Microsoft desde 2007. Las versiones antiguas (xls, doc, ppt) aun se aceptan, pero algunas funciones no viajan bien al abrir en versiones modernas.
- IRPF
- Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas. En facturas de autónomos suele retenerse un 15% (o 7% los primeros 3 anos de alta) cuando el cliente es empresa o profesional.
- IVA
- Impuesto sobre el Valor Anadido. En Espana el tipo general es 21%, reducido 10% y superreducido 4%. Toda plantilla de factura debe desglosarlo en linea aparte. Como calcularlo.
- Macro
- Pequeno programa VBA dentro de Excel/Word que automatiza tareas repetitivas. Un archivo con macros se guarda con extension .xlsm o .docm. Ejemplos.
- Mail merge (combinar correspondencia)
- Funcion de Word/Excel que genera cartas o facturas personalizadas a partir de una base de datos. Ahorra horas en envios masivos y reduce errores de copiar-pegar.
- Mediciones
- Desglose por unidades (m2, horas, kg) de lo que entra en un presupuesto de obra. Sin mediciones, no hay forma honesta de comparar ofertas de dos industriales.
- NDA (Non-Disclosure Agreement)
- Acuerdo de confidencialidad. Impide que la otra parte divulgue informacion sensible. Sin NDA firmado, la LOPD no siempre te cubre ante una fuga. Modelo.
- NIE
- Numero de Identidad de Extranjero. Sustituye al NIF para residentes extranjeros cuando emiten o reciben facturas en Espana.
- NIF
- Numero de Identificacion Fiscal. Para personas fisicas espanolas coincide con el DNI mas una letra. Obligatorio en facturas emitidas o recibidas.
- Nota de gastos
- Relacion de gastos que un empleado o socio adelanta y reclama a la empresa. Necesita tickets o facturas adjuntas para ser deducible. Como hacerla.
- PDF editable
- PDF con campos de formulario rellenables. Util para contratos online: el cliente completa y devuelve sin imprimir.
- Pitch deck
- Presentacion breve (10-12 slides) que usan startups para captar inversion. Estructura canonica: problema, solucion, mercado, equipo, traccion, ask. Como disenarlo.
- Plantilla maestra
- Fichero base con estilos, colores y diseno ya definidos del que se derivan el resto. Cambias la maestra y cambia todo de golpe. La magia esta aqui.
- Presupuesto cerrado
- Precio final pactado sin variaciones. Opuesto al presupuesto por administracion, que factura horas y materiales reales. Protege al cliente, asume riesgo el profesional.
- Recibo
- Justificante de pago. Se entrega al cobrar; la factura se emite al facturar. No son intercambiables, aunque mucha gente los confunde. Diferencias.
- Schema markup
- Codigo estructurado (JSON-LD) que anade Google para entender mejor el contenido. En plantillas web, mejora la aparicion en resultados enriquecidos.
- Tabla dinamica
- Herramienta de Excel para resumir grandes volumenes de datos arrastrando campos. Practicamente obligatoria en plantillas de control de gastos o contabilidad domestica. Ejemplos.
A
B
C
D
E
F
I
M
N
P
R
S
T
Que es un glosario y para que sirve
Un glosario es una lista ordenada de terminos especializados con sus definiciones, pensada para que alguien ajeno a un campo entienda el vocabulario sin tener que buscar en diez sitios distintos. No es un diccionario general: su utilidad viene de la especializacion. Un glosario de contratos laborales no te explica que es el subjuntivo; te explica que es una clausula de no competencia y que consecuencias tiene si la firmas.
En el contexto de plantillas de documentos profesionales, el glosario cumple una funcion muy concreta: reducir el margen de error. Cuando alguien descarga una plantilla de factura y no sabe que diferencia hay entre base imponible y cuota de IVA, lo mas probable es que la rellene mal. Ese error le puede costar una sancion de Hacienda o, en el mejor de los casos, un intercambio de correos incomodo con su cliente.
"El vocabulario tecnico no es burocracia: es el codigo que permite que dos personas hablen de lo mismo sin malentendidos."
Segun un estudio de la consultora Deloitte publicado en 2024, el 38% de los contratos mercantiles en Espana presentan alguna clausula redactada con ambiguedad suficiente como para generar disputas. La mayoria de esas ambiguedades vienen de que al menos una de las partes no dominaba el vocabulario juridico o fiscal que estaba firmando. Un buen glosario no elimina esa brecha, pero la reduce.
Como hacer un glosario profesional paso a paso
Hacer un glosario de verdad util no es copiar definiciones de internet. Estos son los pasos que sigue alguien que lo hace bien:
1. Define el publico y el alcance
Antes de escribir una sola definicion, decide a quien va dirigido el glosario. Un glosario para contables veteranos no tiene el mismo nivel de detalle que uno para autonomos que acaban de darse de alta. El alcance tambien importa: si el glosario cubre solo facturas, incluir terminos de contratacion laboral genera ruido.
2. Recoge los terminos de las fuentes reales
No hagas una lluvia de ideas. Lee los documentos que usa tu publico (una factura real de autonomo, un contrato de alquiler tipo, un CV descargado de un portal) y extrae los terminos que aparecen sin explicacion. Esos son los que necesitas definir. Si en diez contratos que revisas aparece siempre "arras confirmatorias" sin explicar, ese termino va al glosario.
3. Escribe definiciones con tres capas
La mejor estructura para una entrada de glosario profesional tiene tres elementos: que es (una frase directa), como se usa en la practica (el contexto real) y el error tipico o el matiz que nadie menciona. Esta ultima capa es la que diferencia un glosario util de uno decorativo.
4. Ordena y navega
El orden alfabetico funciona cuando el usuario busca un termino concreto. Si el glosario va a leerse de principio a fin (por ejemplo, en un manual de incorporacion de empleados), considera ordenarlo por tematica: primero los terminos fiscales, luego los contractuales, luego los de RR.HH. La navegacion por anclas, como la de este glosario, sirve para ambos casos.
5. Mantierlo actualizado
Un glosario que no se actualiza caduca. El IRPF del 7% para nuevos autonomos tiene una vigencia de tres anos; la LAU ha cambiado dos veces en los ultimos cinco anos; los tipos de IVA reducido cambiaron en 2024 para algunos productos alimenticios. Pon una fecha de revision en el documento y cumplela.
Plantillas de glosario: formatos y cuando usar cada uno
Dependiendo del destino del glosario (web, Word, Excel, presentacion), el formato cambia. Aqui tienes una comparativa con los casos de uso reales:
| Formato | Mejor para | Ventaja clave | Limitacion |
|---|---|---|---|
| Word (.docx) | Manuales internos, guias de incorporacion | Facil de editar y compartir sin conocimientos tecnicos | No tiene busqueda interactiva |
| Excel (.xlsx) | Glosarios con datos tabulares (tipos impositivos, plazos legales) | Filtros, ordenacion y busqueda integrada | Poco legible en movil |
| Documentos de referencia que no deben editarse | Aspecto profesional uniforme en cualquier dispositivo | Dificil de actualizar; sin hipervinculos dinamicos | |
| HTML (pagina web) | Glosarios publicos con trafico de busqueda | SEO, anclas, enlaces internos, actualizacion inmediata | Requiere acceso al servidor o CMS |
| Google Docs / Notion | Equipos que colaboran en tiempo real | Comentarios, sugerencias, historial de versiones | Dependencia de cuenta y conexion |
Para la mayoria de negocios unipersonales o PYMES, la combinacion mas practica es un Word como documento maestro y una pagina web como referencia publica. El Word se distribuye internamente y se actualiza cada trimestre; la web recibe trafico organico y sirve de referencia rapida para clientes.
Ejemplos de glosarios por sector: que terminos incluye cada uno
No todos los glosarios cubren los mismos terminos. Estos son los terminos mas buscados segun el sector:
Glosario para autonomos y facturas
Los terminos que un autonomo necesita dominar antes de emitir su primera factura son: base imponible, cuota de IVA, retencion de IRPF, numero de factura, serie de facturacion, factura simplificada, factura completa, inversion del sujeto pasivo, regimen de modulos y regimen simplificado. El mas conflictivo es la inversion del sujeto pasivo: ocurre en obras de construccion y en ventas B2B a empresas europeas fuera de Espana, y si no la aplicas cuando debes, Hacienda te reclama el IVA que no declaraste.
Glosario de contratos y documentos legales
Para quien trabaja con contratos, los terminos que generan mas confusion son: arras penitenciales vs. arras confirmatorias (las primeras permiten desistir pagando o devolviendo el doble; las segundas no), clausula resolutoria expresa, condicion suspensiva, condicion resolutoria, fuero pactado, solidaridad de deudores, novacion y rescision. En contratos de alquiler, ademas: fianza legal, deposito en organismo autonómico, renta de referencia del indice del INE y actualizacion por IPC.
Glosario de CV y seleccion de personal
Los terminos que mas confunden a quien busca trabajo son: ATS (ya definido arriba), palabras clave de la oferta (keywords que el ATS busca literalmente en tu CV), perfil de LinkedIn vs. CV (no son lo mismo; el perfil esta optimizado para busquedas; el CV, para lectura humana), soft skills vs. hard skills, cover letter vs. carta de motivacion (practicamente sinonimos, aunque la primera se usa mas en entornos anglosajones), y referencias vs. cartas de recomendacion (las referencias son contactos verificables; las cartas, documentos firmados).
Glosario de Excel y herramientas de productividad
Mas alla de la tabla dinamica y las macros (ya en el glosario principal), los terminos de Excel que aparecen en plantillas avanzadas son: rango nombrado (un nombre amigable para un conjunto de celdas), formula matricial (calcula varias celdas de golpe con Ctrl+Shift+Enter o en Excel 365 directamente), validacion de datos (desplegables y restricciones en celdas), formato condicional (colorea celdas segun su valor automaticamente), Power Query (herramienta para importar y transformar datos de fuentes externas) y BUSCARV vs. BUSCARX (BUSCARV busca en la primera columna; BUSCARX, introducida en 2019, es mas flexible y busca en cualquier rango).
Glosario de presupuestos y proyectos
En presupuestos de obra, reforma o proyectos tecnicos, los terminos que mas confunden a clientes particulares son: partida alzada (precio cerrado para una unidad de trabajo sin desglosar), precio unitario (coste por unidad de medida: metro, hora, kilogramo), contingencias (porcentaje reservado para imprevistos, tipicamente entre el 5% y el 15% del total), overhead (gastos generales del proveedor incluidos en el precio), y plazo de validez del presupuesto (periodo durante el que el proveedor mantiene los precios, clave en epocas de inflacion de materiales).
"Un glosario sectorial bien hecho reduce las llamadas de soporte de clientes un 30%, segun datos de varias consultoras de RR.HH. espanolas que lo usan en sus onboardings."
Terminos fiscales en plantillas: la tabla que nadie te da junta
Estos son los datos fiscales vigentes en 2026 que debes conocer para rellenar correctamente cualquier plantilla de factura o declaracion en Espana:
| Concepto | Tipo / Valor | Quien lo aplica | Nota practica |
|---|---|---|---|
| IVA general | 21% | Mayoria de bienes y servicios | Se aplica sobre la base imponible |
| IVA reducido | 10% | Hosteleria, transporte, reforma de viviendas | Verificar siempre el codigo CNAE de la actividad |
| IVA superreducido | 4% | Alimentos basicos, libros, medicamentos | Lista restringida; no aplica a todos los alimentos |
| IRPF retencion general | 15% | Autonomos con mas de 3 anos de alta | Solo si el cliente es empresa o profesional |
| IRPF retencion inicio | 7% | Autonomos en primeros 3 anos de actividad | Debe declararse el ano de inicio en la factura |
| Recargo de equivalencia | 5,2% / 1,4% / 0,5% | Comerciantes minoristas en regimen especial | Se suma al IVA; no se declara por separado en Hacienda |
| Cuota autonomos base minima | desde 200 € / mes (2026) | Autonomos con rendimientos hasta 670 €/mes | Sistema de tramos desde la reforma de 2023 |
Estos datos son orientativos. Cualquier decision fiscal debe consultarse con un gestor o asesor autorizado, ya que la situacion particular de cada contribuyente puede modificar los tipos aplicables.
Errores mas comunes al usar plantillas sin conocer el vocabulario
Hemos recopilado los errores que cometen con mas frecuencia quienes descargan y rellenan plantillas sin haber revisado el glosario:
Confundir factura proforma con factura real
La proforma no tiene numero de factura oficial, no se registra en el libro de facturas emitidas y no genera obligacion de declarar IVA. Si la envias con un numero de factura y la tratas como definitiva, puedes estar declarando ingresos que aun no has cobrado y pagando IVA antes de tiempo.
Aplicar el tipo de IRPF incorrecto
El 7% se aplica solo durante el primer ano de alta y los dos siguientes. Si llevas cuatro anos como autonomo y sigues poniendo 7%, tu cliente retiene menos de lo que deberia y tu declaracion de la renta te saldra a pagar. Hacienda detecta esto en el cruce de modelos 111 y 130.
No distinguir albaran de factura
El albaran acredita la entrega; la factura acredita la transaccion economica. Si entregas mercancia sin albaran firmado y el cliente niega haberla recibido, no tienes prueba documental. Algunos sistemas de plantillas combinan ambos documentos, lo que puede generar confusion fiscal.
Poner CIF donde va NIF o viceversa
Aunque desde 2008 el CIF desaparecio formalmente para las empresas (ahora su identificador es el NIF), muchas plantillas siguen poniendo "CIF" en el campo del proveedor. Esto no invalida la factura, pero puede generar confusion en auditorias y en el software contable del cliente.
Firmar un contrato mercantil pensando que es laboral
El contrato mercantil no genera derecho a paro, no cotiza a la Seguridad Social como relacion laboral y no obliga al contratante a cumplir el Estatuto de los Trabajadores. Si trabajas de forma continua, exclusiva y bajo ordenes de una sola empresa con contrato mercantil, puedes estar en una situacion de falso autonomo. La Inspeccion de Trabajo la persigue activamente desde 2022.
"El 62% de las sanciones de Hacienda a autonomos por errores en facturas se deben a campos incorrectos o ausentes que cualquier plantilla correcta resuelve de serie."
Glosario ampliado: 15 terminos adicionales que deberias conocer
Ademas de los 35 terminos principales del glosario, hay otros que aparecen con frecuencia en plantillas avanzadas y que pocas guias explican bien:
- Arras penitenciales
- Senal de dinero entregada al firmar un precontrato de compraventa. Si el comprador desiste, pierde las arras. Si desiste el vendedor, devuelve el doble. Muy comun en contratos de compraventa de viviendas.
- Base imponible
- Importe sobre el que se calcula el impuesto. En una factura, es el precio del servicio o bien antes de aplicar IVA o IRPF. No confundir con el total de la factura.
- Certificacion de obra
- Documento periodico (mensual o por fases) que recoge el avance de una obra y el importe a facturar en ese periodo. Es la base de cobro en contratos de construccion por administracion.
- Cuota liquida
- Importe final del impuesto que se paga despues de aplicar deducciones. En el IRPF, la cuota integra menos las deducciones personales, familiares o por vivienda da la cuota liquida.
- Devengado vs. pagado
- El ingreso devengado es el que has ganado (aunque no hayas cobrado); el pagado es el que ha entrado en tu cuenta. La contabilidad de devengo registra cuando se genera la obligacion, no cuando se cobra. Clave para entender por que pagas IVA antes de cobrar.
- Endoso
- Transferencia de un documento de credito (letra de cambio, pagare) a un tercero mediante firma. Permite cobrar antes del vencimiento cediendo el derecho de cobro a un banco o a otro acreedor.
- Finiquito
- Documento que liquida la relacion laboral entre empresa y trabajador. Incluye vacaciones no disfrutadas, partes proporcionales de pagas y cualquier deuda pendiente. Firmarlo sin leerlo puede suponer renunciar a derechos.
- Hoja de ruta (roadmap)
- Plantilla de planificacion estrategica que muestra hitos, fechas y responsables de un producto o proyecto. Diferente del Gantt en que no detalla duraciones sino estados y prioridades.
- Inversion del sujeto pasivo
- Mecanismo fiscal por el que el IVA lo declara el cliente en lugar del proveedor. Obligatorio en obras de construccion entre empresas y en prestaciones de servicios intracomunitarias.
- KPI (Key Performance Indicator)
- Indicador clave de rendimiento. En plantillas de control de negocio, los KPIs son las metricas que mides periodicamente para saber si vas bien. Un buen KPI es especifico, medible y tiene una frecuencia de revision definida.
- Liquidez
- Capacidad de pagar deudas a corto plazo con los activos disponibles. En plantillas de tesoreria, el ratio de liquidez corriente (activo corriente / pasivo corriente) debe estar por encima de 1 para que el negocio sea solvente.
- Modelo 303
- Declaracion trimestral del IVA que todo autonomo y empresa en regimen general debe presentar. La plantilla de facturacion tiene que cuadrar con este modelo: si hay discrepancias, Hacienda lo detecta.
- Prorrata de IVA
- Porcentaje de IVA soportado que se puede deducir cuando una empresa tiene actividades exentas y no exentas mezcladas. Se calcula al final del ejercicio y puede obligar a regularizar las deducciones del ano.
- SLA (Service Level Agreement)
- Acuerdo de nivel de servicio incluido en contratos tecnologicos o de servicios profesionales. Define tiempos de respuesta, disponibilidad garantizada y penalizaciones por incumplimiento.
- Vencimiento
- Fecha en que una obligacion de pago se hace exigible. En facturas, el vencimiento define cuando puedes reclamar legalmente el impago. El plazo maximo legal para cobros comerciales en Espana es 60 dias desde la entrega.
Preguntas frecuentes sobre glosarios y plantillas
Estas son las dudas que mas nos llegan sobre vocabulario de plantillas y documentos profesionales:
¿Que diferencia hay entre un glosario y un diccionario?
¿Cuantos terminos debe tener un glosario profesional?
¿Tiene valor legal un glosario dentro de un contrato?
¿Que es una plantilla de glosario en Word y como se usa?
¿Como hacer un glosario en Excel con busqueda?
¿Que diferencia hay entre IVA devengado e IVA soportado?
¿Una factura proforma sirve para justificar un gasto?
¿Que pasa si no incluyo la retencion de IRPF en una factura que deberia llevarla?
¿Que terminos deberia tener un glosario de RR.HH. para una PYME?
¿Como se hace un glosario para una web y que formato usa Google?
¿Cuanto tiempo tarda en hacerse un glosario profesional?
¿Existe un estandar o norma para hacer glosarios en Espana?
Te falta algun termino?
Este glosario crece. Si echas de menos un termino, escribenos a [email protected] y lo incluimos en la proxima actualizacion.
Mientras tanto, quiza te interesen estas guias: